Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Profile
Lazybug
▪▪All translations
•Requested translations
•
რჩეული თარგმანები
•List of projects
•Inbox
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
All translations
Search
All translations - Lazybug
Search
Source language
Target language
Results 1 - 6 of about 6
1
98
Source language
"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
"Äija li si, sele, moja nisi
moja nisi, sele, Äija li si
Äije li su, sele, grudi bele
Äije li su sad kad moje nisu"
Hallo,
Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen?
Ich finde es sehr sehr schön und würde gerne wissen, worum es geht.
Vielen Dank im Voraus!
Completed translations
"whose are you, sister, not mine not mine, sister,...
Wem gehörst du, Schwester, mir nicht, mir nicht, Schwester...
1448
Source language
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
1 嘘ãŸã 疲れãŸã‚“ã§ã—ょ? 2 ã„ã„奴ã¶ã‚‹ã®ã« 出æ¥ãŸç”·ã‚’ æ¼”ã˜ã‚‹ã®ã«ã• 僕ãŒ...
1
嘘ãŸã
疲れãŸã‚“ã§ã—ょ?
2
ã„ã„奴ã¶ã‚‹ã®ã«
出æ¥ãŸç”·ã‚’
æ¼”ã˜ã‚‹ã®ã«ã•
僕ãŒ
苛立ã¤ã®ãŒ
分ã‹ã¤ã¦ã¦
ãã‚“ãªç¬‘ã¿ã‚’
æµ®ã‹ã¹ã‚‹ã‚“ã
3
馬鹿ã ãª
何を言ã¤ã¦ã‚‚
相手ã«
ã—ã¦ä¹™ãªã„
余裕花見ã›ã¦
ã¾ã™ã¾ã™
僕ã®è‹›ç«‹ã¡ã‚’
ã¤ã®ã‚‰ã›ã‚‹
余裕を
見ã›ã¦
5
僕ã¯åˆ¥ã«
ã‚ãªãŸã¨
比ベられるã®ãŒå«Œã§
ã‚ãªãŸã‚’
é¿ã‘ã¦ã‚‹äººã˜ã‚ƒãªã„
本心を
見ã›ãªã„è²´æ–¹ã«
苛立ã¤ã‚“ã
ç„¡ç†ã—ã¦
自分を作ã¤ã¦
人ã‹ã‚‰å¥½ã‹ã‚Œã¦
6
何ã‹
楽ã—ã„ã‚“ã§ã™?
ãã‚Œã¨ã‚‚
生粋ã®ã‚¸ã‚¨ã‚°ã‚¤
ãªã‚“ã¦çš†
ãã‚“ãªã‚‚ã®ã§ã™ã‹
僕ãŒ
ã‚ãªãŸã®
ç«‹å ´ã§ã‚‚
僕ã¯ã‚ãªãŸ
ã¿ãŸã„ã«ã¯
ãªã‚‰ãªã„
7
.....?
...助ã‘
æ¥ã‚‹ã®ã‹ãª
ブã‚ã¤
8
...ã‚ã‚
ã¤ã„
本心ãŒ
見ãˆã¦
ã—ã¾ã¤ãŸãª
9
本心を
見ã›ã¦ã‚‚
苛立ã¤
çµå±€
å·¦å‰ã¯ç§ã«
笑ã¤ã¦ã„ã¦
ã»ã—ã„ã‚“ã ã‚?
絡んã§ãã‚‹ã®ã¯
ã„ã¤ã‚‚
å·¦å‰ã®ã»ã†ã
10
ãれも本心
ãªã‚“ã§ã—よã†ãŒ
僕ãŒ
言ã¤ã¦ã‚‹ã®ã¯
出æ¥ãŸã„ã‚ã„ã‚ã¨
内å´ã«ã„ã‚ã«ã„ã‚
溜ã‚込んã§
ãã‚Œã§ã„ã„ã®ã‹ã¤ã¦
ã“ã¨ã§ã™
ã‚ãªãŸã®
作リ笑ã„ã«
気付ã‹ãšã«
皆ã‚ãªãŸã‚’
ã„ã„奴
出æ¥ãŸå¥´ã¤ã¦
言ã†
ãã‚ŒãŒ
ã‚ãªãŸã«ã¯
...è² æ‹…ã«
ãªã¤ã¦ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒ
ãªã„ã§ã™ã‹?
12
...è² æ‹…?
何ãŒ
è² æ‹…ã
ç§ã¯
å·¦å‰ã¨
追ã¤ã¦
人ã®æ©Ÿå«Œã‚’ã¨ã¤ã¦
生ãã‚‹ã“ã¨ã«
慣れã¦ã‚‹ã‚“ã
13
å·¦å‰ã¯
知らãªã„
åŽ³æ ¼ã ã¤ãŸ
ã¤ãŸã‚’
å¹´ã‚’ã¨ã¤ã¦
丸ããªã¤ã é ƒã«
ãŠå‰ã¯ç¾ã‚ŒãŸ
ç§ã¯
å½¼ã®ç›®ã‚’
æ°—ã«ã—ã¦
育ã¤ãŸ
人ã®æ©Ÿå«Œã‚’
ã¨ã‚‹ãªã‚“ã¦ã“ã¨ã¯
ç§ã«ã¨ã¤ã¦ã¯
当然ã®ã“ã¨
自分を
å½ã¤ã¦ãªã©
ã„ãªã„
14
ã“ã‚Œã‹
ç§ãªã®ã
...ãŠå‰ã¯
自由気ã¾ã¾
やクãŸã„よã†ã«
振る舞ã†
åŒã˜å¸«ã‚’
ä»°ã„ã
åä¾›ãªã®ã«
ã©ã‚¦ã—ã¦
ç§ã¨ãŠå‰ã«ã¯
ã“ã‚“ãªã«ã‚‚
å·®ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã
15
心ã®è‡ªç”±ã®
å·®ãŒ
ç§ãŒ
ã“ã®ä¸–ã§
ã„ã¡ã°ã‚“
å«Œã„ãªã®ã¯
ç§ã®ã“ã¨ã‚’
ç†è§£ã—ãŸã¤ã‚‚リã§ã„ã‚‹
ãŠå‰ã®è¨€å‹•ã
ãŠå‰ã‚’
苛立ãŸã›ã‚‹ãŸã‚ã«
愛想笑ã„ã‚’
æµ®ã‹ãƒ™ã‚‹ãªã‚“ã¦...
ã„ã¡ã„ã¡
ãã‚“ãªã“ã¨
ã—ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹
ãŠå‰ãƒ˜ã®
??ã¡ã‚’
抑ãˆã‚‹ãŸã‚ãŸ
自分を
è½ã¡ç€ã‹ã›
ã‚‹ãŸã‚
16
ã“ã‚“ãª
本心を
語るã®ã ã¤ã¦
馬鹿
らã—ã„
皆
ç§ã‚’
出æ¥ãŸç”·ã ã¨
æ€ã¤ã¦ã„ã‚Œã°ã„ã„
17
今ã¾ã§
ã‚„ã¤ã¦ããŸã‚ˆã†ã«
ç§ã¯ç”Ÿãã¦ã„ããŸã„
ã²ã¨ã‚¯ã§
ãŠå‰ã”ã¨
ç†è§£ãªã‚“ã¦
ã•ã‚ŒãŸããªã„ã‚“ã
Hi! I need some help translating this Star Wars fan-made manga strip. Here's a link to the comic for context:
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=34885182
The numbers refer to what page it's on, for easier orientation. The text here is already split into pages and speech bubbles for your convenience. But maybe it'll be more comfortable to read it straight from the comic.
I apologize in advance for any accidental misspellings.
Thank you!
Requested translations
English
224
Source language
My na Jego podobieństwo
On kocha stale
My tylko czasami
Kocha grzeszników
My tylko świętych…
On widzi prawdziwych ludzi…
My tylko ich marne cienie
Gdy mówi szepcze
My najczęściej krzyczymy
Przychodzi przebaczać
My zwykle osądzać…
Jak bardzo się od Niego różnimy
My – na Jego podobieństwo…
Into British English please.
Completed translations
We were made in His image
257
Source language
VÃce než 78 minut nepÅ™edhánÄ›ného plynutà hudby a...
VÃce než 78 minut nepÅ™edhánÄ›ného plynutà hudby a splynutà s touto hudbou mÄ› pÅ™ivádà k závÄ›reÄnému přánÃ: ChtÄ›l bych (a urÄitÄ› nehovoÅ™Ãm pouze za sebe), aby mÄ› mÃsto do aleluja hraných odrhovaÄek v rozhlase od rána uvÃtal právÄ› takový typ hudby, jaký najdeme na Dynamic Range. ProsvÄ›tlilo by to den.
Completed translations
More than 78 minutes of peaceful flow of music and...
1302
Source language
EnT-T, což znamená entita neboli jsoucnost, ale...
EnT-T, což znamená entita neboli jsoucnost, ale také podstata vÄ›cÃ, založil v Tel Avivu roku 2006 producent Lior Suliman, a ten vymezil jejà směřovánà vymezenÃm prostoru mezi labely Nonesuch, 4AD a ECM, ovÅ¡em v temnÄ›jÅ¡Ã poloze. V tomto smyslu mezi jeho nejstálejÅ¡Ã spolupracovnÃky náležà izraelská pÃsniÄkářka Tal Weiss, jejÞ album Motion Drawing je na této znaÄce už tÅ™età (po backcaTALog z roku 2005 a Tal Weiss z roku 2007). Obsahuje deset kÅ™ehkých miniatur s minimálnÃm nástrojovým obsazenÃm, tak v The Little Things zpÄ›vaÄku doprovázà pouze kontrabasista Peter Marck, v Ripping Sounds zase flétnista Lior Eitan, v Return of the Native violoncellistka Rachel Mercer a v nÄ›kolika dalÅ¡Ãch harfenistka Julia Rovinsky. Tomu odpovÃdá celkové ladÄ›nÃ: jde o dojÃmavé mapovánà niterných pocitů, působÃcà jako náplast na bolÃstky vlastnà i cizÃ, o až ostýchavé, obÄas nÄ›kde ukolébavkovité nebo dÄ›tsky naivistnà zpÄ›vánky, do nichž málokdy zasáhne rozvernÄ›jÅ¡Ã notovánà (Him & I). Tato něžná, kupodivu uklidňujÃcà nejistota a umÃrnÄ›nost, vyplývajÃcà možná z nevelkého rozsahu hlasu, může mÃt zázemà v obavÄ› z hrubosti tohoto svÄ›ta a v protikladnosti k nÄ›mu, což mohu doložit i vztahem k drastickým námÄ›tům, jako je hurikán, pojÃmaným s obdobnÄ› nepromÄ›nlivým ostychem. NivelizujÃcà omezenÃ? NeÅ™ekl bych. KÅ™ehká kresba japonského malÃÅ™e Hasegawy Tohaku (1539 – 1610) na obalu desky svÄ›dÄà o zámÄ›rnosti tohoto pojetÃ. A Tal Weiss zatÃm s tÃmto zmÃnÄ›ným singlem z alba (Return of the Native) slavà i mezinárodnà úspÄ›chy.
A review I would like to understand...
Thank you!
Completed translations
ENT-T, which means entity or being, but...
1